1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ כוח הקסם של בת הים
מאיר את העולם ♪

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ הו, כן! ♪

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ ברגעים אבודים בים ♪
-♪ הו! ♪

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ החברים שלי שם בשבילי ♪
-♪ כן! ♪

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ ביחד אנחנו יכולים לעשות הכל ♪

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ אתה יכול לעשות הכל! ♪

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ באומץ, באהבה ובחברות ♪
-♪ היי! ♪

10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ להאמין עמוק בלב שלך ♪
-♪ אה! ♪

11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ אנחנו עושים גלים ♪

12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ אין לעצור אותנו ♪

13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ נשחה יחד עד לנצח ♪

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ אנחנו נוצצים בדרכנו ♪

15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ יש לנו את כוח בתולת הים ♪

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי
וואו-אוי-אוי-אוי-אוי ♪

17
00:00:36,400 --> 00:00:40,320
[מרלינדה] שתי פנינים של נפטון.
אני לא מאמין.

18
00:00:40,400 --> 00:00:43,320
מי מר-מאזינג? אנחנו!

19
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
[מצחקק]

20
00:00:46,040 --> 00:00:47,080
[צוחק]

21
00:00:48,320 --> 00:00:49,520
[נהמות]

22
00:00:50,560 --> 00:00:51,400
[צופרים]

23
00:00:52,440 --> 00:00:55,560
סיילור וחבריו מצאו את המקום
שבו מתאספות מפלצות הים

24
00:00:55,640 --> 00:00:58,040
וגרור את התופים הרעילים
עד לפורטל שלנו.

25
00:00:58,960 --> 00:01:02,920
אנחנו הולכים להשתמש בתופים שלנו
להתגנב בחזרה אל מרטרופיה.

26
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
-עכשיו זו תוכנית.
-אבל בלי הכימיקלים הקשים, נכון?

27
00:01:07,080 --> 00:01:08,400
-יָמִינָה.
-מַברִיק.

28
00:01:08,480 --> 00:01:12,040
-בואו ננצח אותם במשחק שלהם.
-אנחנו עוזבים הלילה.

29
00:01:12,120 --> 00:01:14,080
סוף סוף אני הולך לראות את אמא שלי שוב.

30
00:01:14,160 --> 00:01:17,200
[נאנח בשמחה] זה מרגיש כמו חלום.

31
00:01:17,280 --> 00:01:19,000
אני כל כך שמח בשבילך.

32
00:01:19,080 --> 00:01:21,040
כולנו, נסיכה.

33
00:01:24,080 --> 00:01:25,600
[אנחה נאנחת]

34
00:01:25,680 --> 00:01:28,240
הלילה אנחנו חוזרים למרטרופיה

35
00:01:28,320 --> 00:01:32,440
כדי שמרלינדה תוכל להתאחד מחדש
עם אמה האבודה מזמן.

36
00:01:32,520 --> 00:01:34,880
העוקבים שלנו ב-HeyYou! יאהב את זה.

37
00:01:34,960 --> 00:01:36,400
אה, אני יכול לראות?

38
00:01:36,480 --> 00:01:40,000
-זה חמוד, נכון?
-אבטחה לא מאשרת.

39
00:01:40,080 --> 00:01:43,160
נריסה! [נאנח בכעס]

40
00:01:43,240 --> 00:01:44,400
אנחנו כאן, חבר'ה.

41
00:01:44,480 --> 00:01:48,040
בהתחשב בזרם,
אם נפיל אותם במקום הזה,

42
00:01:48,120 --> 00:01:51,120
הם צריכים לשקוע למטה
ולנחות ממש מול הפורטל.

43
00:01:55,800 --> 00:01:57,680
[חבית מצלצלת]

44
00:02:01,680 --> 00:02:03,320
זהו, חבר'ה.

45
00:02:04,960 --> 00:02:06,840
טיילר, סיליה.

46
00:02:07,480 --> 00:02:08,800
זה היה כבוד.

47
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
בסדר, תורי.
אני מניח שאני צריך להחזיר את זה.

48
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
קליטה סלולרית לא מעולה
בקרקעית הים.

49
00:02:24,080 --> 00:02:26,720
שמור את זה למקרה שתבוא--

50
00:02:26,800 --> 00:02:28,200
הו!

51
00:02:28,280 --> 00:02:31,200
אני אתגעגע אליך כל כך!

52
00:02:31,280 --> 00:02:33,080
-[מרלינדה] טיילר...
-המ?

53
00:02:33,160 --> 00:02:36,800
אני רוצה להגיד תודה על הכל.

54
00:02:36,880 --> 00:02:37,720
הממ.

55
00:02:37,800 --> 00:02:39,440
זה-זה כלום.

56
00:02:39,520 --> 00:02:45,440
רציתי לעזור.
מרלינדה, הייתי עושה הכל בשבילך.

57
00:02:45,520 --> 00:02:48,880
אני שמח שאמא שלך חזרה,
אני באמת, אני פשוט--

58
00:02:48,960 --> 00:02:53,120
אולי כשכל זה ייגמר,
אתה יכול לבקר במרטרופיה מתישהו.

59
00:02:53,200 --> 00:02:54,320
אני יכול להראות לך מסביב.

60
00:02:54,400 --> 00:02:58,160
בַּטוּחַ. זה יהיה... מדהים.

61
00:02:58,240 --> 00:02:59,320
הממ.

62
00:03:02,280 --> 00:03:05,400
סליחה, מרלינדה, אבל אנחנו חייבים ללכת.

63
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
הממ.

64
00:03:11,040 --> 00:03:13,360
תודה על העזרה
כדי להגן על הנסיכה.

65
00:03:13,440 --> 00:03:15,160
יש לי את זה מכאן.

66
00:03:15,240 --> 00:03:16,440
[נאנח]

67
00:03:21,600 --> 00:03:24,520
[מוזיקה סנטימנטלית]

68
00:03:28,840 --> 00:03:29,880
[מכסה מקרקש]

69
00:03:31,960 --> 00:03:33,800
[עגורן סוער]

70
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
[נאנח]

71
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
הממ?

72
00:03:59,560 --> 00:04:00,760
[נאנח בעדינות]

73
00:04:35,280 --> 00:04:36,880
[מרלינדה] אוקיי, זהו.

74
00:04:36,960 --> 00:04:38,440
תחליק החוצה בשקט.

75
00:04:38,520 --> 00:04:41,320
סשה תסווה אותנו
ונשחה יחד אל הפורטל.

76
00:04:48,520 --> 00:04:50,720
[דפוק]
[סשה] היי! אני תקוע!

77
00:04:50,800 --> 00:04:54,160
[בו ג'וניור נובח, מיילל]

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
ששש. תשאיר אותו בשקט.

79
00:04:57,920 --> 00:04:58,760
[מתנשפים]

80
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
בו ג'וניור שש. הם יתפסו אותנו.

81
00:05:01,320 --> 00:05:02,480
הממ.

82
00:05:16,480 --> 00:05:17,880
[נהמות מודאגות]

83
00:05:20,280 --> 00:05:21,520
[צרחות]

84
00:05:22,680 --> 00:05:23,720
[צועק]

85
00:05:24,560 --> 00:05:26,480
-[כולם צועקים]
-[מפלצות ים צווחות]

86
00:05:28,040 --> 00:05:30,760
נריסה, סשה! פנה לפורטל!

87
00:05:30,840 --> 00:05:32,640
[נוהם]

88
00:05:32,720 --> 00:05:33,800
[צרוח]

89
00:05:34,920 --> 00:05:36,480
שפך מים!

90
00:05:36,560 --> 00:05:37,840
הלם אלקטרו!

91
00:05:44,240 --> 00:05:45,800
[נהנה]

92
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
אבא!

93
00:05:49,040 --> 00:05:50,600
מרלינדה! בִּמְהִירוּת!

94
00:05:50,680 --> 00:05:52,720
[מפלצות ים נוהמות]

95
00:05:56,440 --> 00:05:57,280
אה!

96
00:06:00,960 --> 00:06:02,200
[נהמות]

97
00:06:13,000 --> 00:06:15,520
אבא! האם אני שמח לראות אותך.

98
00:06:15,600 --> 00:06:19,080
סוף סוף אתה בבית. שניכם.

99
00:06:20,680 --> 00:06:22,080
מרלינדה!

100
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
אִמָא!

101
00:06:24,200 --> 00:06:25,640
הילדה הקטנה שלי.

102
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
זה באמת אתה?

103
00:06:29,280 --> 00:06:30,880
[בעדינות] ממ-ממ.

104
00:06:36,440 --> 00:06:37,320
[נאנח]

105
00:06:37,400 --> 00:06:38,880
הממ. אה!

106
00:06:38,960 --> 00:06:42,160
-[merperson 1] תסתכל על זה.
-[merperson 2] כמה נפלא!

107
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
זה כל כך נפלא לראות אותם.

108
00:06:43,960 --> 00:06:45,520
[פטפוט שמח]

109
00:06:45,600 --> 00:06:47,920
[מתנשף] אמא! אַבָּא!

110
00:06:48,720 --> 00:06:50,000
[הם צוחקים]

111
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
אה, אה…

112
00:06:52,720 --> 00:06:56,160
-הבאתי משהו.
-שתי פנינים חדשות.

113
00:06:56,240 --> 00:06:59,600
מרלינדה, שלושתכן, הבנות.

114
00:06:59,680 --> 00:07:01,760
אתה מדהים אותי.

115
00:07:02,400 --> 00:07:03,840
תודה לך, אבא.

116
00:07:05,400 --> 00:07:07,280
[צוחק] יאהו!

117
00:07:07,360 --> 00:07:09,440
[לחיים וצחוק]

118
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
[מוזיקה נהדרת]

119
00:07:15,000 --> 00:07:17,200
זה יפה, לא? לֹא יְאוּמָן.

120
00:07:17,280 --> 00:07:18,600
הכל בסדר.

121
00:07:18,680 --> 00:07:20,800
הפנינים, הן כל כך יפות!

122
00:07:20,880 --> 00:07:22,920
זה כל כך קסום!

123
00:07:25,680 --> 00:07:26,600
[התנשפות נלהבת]

124
00:07:26,680 --> 00:07:28,480
[ניצוץ קסום]

125
00:07:30,680 --> 00:07:32,600
[פטפוט שמח]

126
00:07:33,440 --> 00:07:34,960
[משששש]

127
00:07:36,000 --> 00:07:36,840
[מתנשפים]

128
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
[גניחות]

129
00:07:39,840 --> 00:07:41,240
אבא!

130
00:07:43,840 --> 00:07:50,360
מרלינדה, עם שתי הפנינים החדשות האלה
אתה וחבריך נתנו לנו תקווה.

131
00:07:50,440 --> 00:07:55,800
ועם שובה של אמך,
זה בהחלט יום חדש במרטרופיה.

132
00:07:55,880 --> 00:08:00,320
מחר בלילה
תהיה לנו חגיגה מלכותית!

133
00:08:00,400 --> 00:08:01,480
לכל הממלכה.

134
00:08:01,560 --> 00:08:02,680
-[מריע]
-כן!

135
00:08:03,520 --> 00:08:05,160
זה רעיון מדהים, אבא.

136
00:08:05,240 --> 00:08:08,520
סשה, נריסה ואני יכולים לעזור לגמרי,
אבל שום דבר מחניק.

137
00:08:08,600 --> 00:08:11,400
יהיו לנו רקדנים וזמרים
ואקרובטים ו--

138
00:08:11,480 --> 00:08:13,920
[שיעול]

139
00:08:14,000 --> 00:08:17,400
זה מספיק.
המלך שלנו צריך לנוח עכשיו.

140
00:08:17,480 --> 00:08:19,680
יהיה לנו זמן לדבר
בבוקר, יקירתי.

141
00:08:19,760 --> 00:08:20,800
[שיפורד משתעל]

142
00:08:20,880 --> 00:08:23,000
אני בסדר, קורליה.

143
00:08:23,880 --> 00:08:27,800
אהובי, אל תתווכח עם המלכה שלך.

144
00:08:27,880 --> 00:08:30,680
אני כאן עכשיו
ואני הולך לטפל בך.

145
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
אני אכין לך את התרופה.

146
00:08:32,840 --> 00:08:34,760
הו, קורליה, אהובתי,

147
00:08:34,840 --> 00:08:37,120
אני כל כך שמח שחזרת אלייך.

148
00:08:37,200 --> 00:08:39,919
[קורליה] פשוט תשאירי הכל לי,
המלך שלי.

149
00:08:40,000 --> 00:08:41,559
[מרחרח, נוהם]

150
00:08:42,240 --> 00:08:43,600
-[נובח]
-המ?

151
00:08:43,679 --> 00:08:44,680
[נובח, נוהם]

152
00:08:45,720 --> 00:08:49,840
[מוזיקה שלווה]

153
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
[מצחקק]

154
00:08:57,480 --> 00:09:00,080
בוקר טוב, מרטרופיה!

155
00:09:00,160 --> 00:09:02,680
[צוחק]

156
00:09:05,880 --> 00:09:07,440
-הו!
-מרלינדה.

157
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
אלכס.

158
00:09:08,800 --> 00:09:10,960
האם היום לא פשוט מושלם?

159
00:09:11,040 --> 00:09:12,760
כן, מושלם.

160
00:09:12,840 --> 00:09:15,160
אה, היום, זאת אומרת.

161
00:09:15,240 --> 00:09:17,080
נתראה מאוחר יותר, אלכס. [צוחק]

162
00:09:17,160 --> 00:09:19,000
אממ, מרלינדה?

163
00:09:19,080 --> 00:09:20,240
[נאנח]

164
00:09:20,320 --> 00:09:22,600
[ניצוץ קסום]

165
00:09:28,640 --> 00:09:31,400
[מרלינדה] אה! בוקר טוב,
הוד מעלתך.

166
00:09:31,480 --> 00:09:35,120
זאת אומרת, אמא. איפה אבא?

167
00:09:35,200 --> 00:09:37,400
הוא נח בחדריו.

168
00:09:37,480 --> 00:09:41,200
משתמש בכוחותיו כדי לשמור על הפנינים
גבה ממנו מחיר.

169
00:09:41,280 --> 00:09:42,520
אה.

170
00:09:42,600 --> 00:09:47,520
האם האישה הצעירה והיפה הזו יכולה להיות
אותה בת שהחזקתי לפני כל השנים?

171
00:09:47,600 --> 00:09:49,280
נסיכה?

172
00:09:49,360 --> 00:09:50,280
לוחם.

173
00:09:50,360 --> 00:09:55,000
אמא, יש לי כל כך הרבה שאלות.
ויש כל כך הרבה שאני רוצה לספר לך.

174
00:09:55,080 --> 00:10:00,880
חזרת עם שתי פנינים.
אתה בטח אמיץ מאוד ובעל תושייה.

175
00:10:00,960 --> 00:10:06,720
ובכן, זה בהחלט לא היה קל
עם ברברוסה ומפלצות הים שלו

176
00:10:06,800 --> 00:10:08,680
ומכשפת הים הרעה ההיא.

177
00:10:08,760 --> 00:10:09,840
כֵּן.

178
00:10:09,920 --> 00:10:12,440
אני מכיר את כולם.

179
00:10:12,520 --> 00:10:14,720
אה... [נאנח] הממ.

180
00:10:19,400 --> 00:10:20,520
[נאנח]

181
00:10:24,200 --> 00:10:26,840
אמא, מה קרה לך שם בחוץ?

182
00:10:26,920 --> 00:10:28,720
איפה היית כל השנים?

183
00:10:28,800 --> 00:10:30,960
הייתי האסיר של הפיראט.

184
00:10:31,040 --> 00:10:34,600
חיכיתי הרבה זמן
שמישהו יציל אותי.

185
00:10:34,680 --> 00:10:39,080
כשהבנתי שאף אחד לא בא
כדי להציל אותי, הצלתי את עצמי.

186
00:10:40,200 --> 00:10:42,440
תראה, עדיין יש לי את זה.

187
00:10:43,920 --> 00:10:46,360
אה. כל כך יפה.

188
00:10:47,000 --> 00:10:48,880
מעולם לא הורדתי את זה. איפה שלך?

189
00:10:50,040 --> 00:10:52,640
אממ... ברברוסה לקחה את זה.

190
00:10:52,720 --> 00:10:55,200
אה. אני מצטער.

191
00:10:55,280 --> 00:10:57,400
יום אחד אני אספר לך על זה.

192
00:10:58,400 --> 00:10:59,880
כשאני מוכן.

193
00:10:59,960 --> 00:11:02,040
גם אני מצאתי את זה.

194
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
אה.

195
00:11:03,200 --> 00:11:07,920
מציאת טבעת הטריידנט שלך
היה כל מה שהייתי צריך כדי להאמין בלבי

196
00:11:08,000 --> 00:11:10,840
שהיית שם בחוץ איפשהו.

197
00:11:14,760 --> 00:11:16,680
אני צריך לבדוק את אבא שלך.

198
00:11:17,720 --> 00:11:18,560
אה…

199
00:11:23,200 --> 00:11:24,360
אוקיי…

200
00:11:27,600 --> 00:11:29,680
-[דופק]
-בוקר טוב!

201
00:11:29,760 --> 00:11:33,280
ראית את כל נצנוצי השמש
על המים שם בחוץ?

202
00:11:33,360 --> 00:11:37,920
זה הולך להיות יום מרתק.
אז ספר לנו הכל.

203
00:11:38,000 --> 00:11:39,320
מה שלום אמא שלך?

204
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
היא נהדרת.

205
00:11:41,120 --> 00:11:42,760
הכל הולך ממש מצוין.

206
00:11:42,840 --> 00:11:46,200
אז מה עם המסיבה הגדולה הערב?
יש רעיונות?

207
00:11:46,280 --> 00:11:50,480
אממ, אני, כאילו, כל כך שוטף במסיבה.

208
00:11:50,560 --> 00:11:55,040
אני רואה ריקודי מים,
בלוני מים, מוזיקת מים. [מתנשפים]

209
00:11:55,120 --> 00:11:56,600
אנחנו יכולים להופיע!

210
00:11:56,680 --> 00:11:59,320
כן, שלושתנו יכולים לעשות שיר
עבור אמא שלי.

211
00:11:59,400 --> 00:12:01,520
-אני אוהב את זה!
-[נריסה מכחכחת בגרונה]

212
00:12:01,600 --> 00:12:05,480
אין מצב שאני קם
מול כל הממלכה לשיר.

213
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
-אין מצב.
-אה, בסדר.

214
00:12:08,200 --> 00:12:11,880
אני מניח שנצטרך לספר לכולם
שאתה מפחד מדי לעשות את זה.

215
00:12:13,480 --> 00:12:17,840
העוקבים שלי במרסטגרם
ירצו לשמוע את זה. [מצחקק]

216
00:12:17,920 --> 00:12:21,040
תקשיב לי. אני לא מפחד מכלום.

217
00:12:21,880 --> 00:12:23,560
אתה בטוח בזה?

218
00:12:23,640 --> 00:12:24,920
יותר מבטוח.

219
00:12:25,000 --> 00:12:28,600
טוֹב. ואז זה מסודר.
בואו נתחיל לעשות חזרות עכשיו.

220
00:12:28,680 --> 00:12:30,400
[מרלינדה וסשה צוחקים]

221
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
[מוזיקה נהדרת]

222
00:12:35,040 --> 00:12:37,880
[צחוק ועידוד]

223
00:12:37,960 --> 00:12:39,040
תחי המלכה!

224
00:12:39,120 --> 00:12:44,240
חברי המרפיפל.
זה יום משמח.

225
00:12:44,320 --> 00:12:50,920
כי אנחנו מתכנסים לחגוג
שובה של המלכה האהובה שלך קורליה.

226
00:12:51,000 --> 00:12:52,800
[המון מריע]

227
00:12:55,520 --> 00:12:57,920
תנו לחגיגות להתחיל!

228
00:12:58,000 --> 00:12:59,720
[מריע]

229
00:13:00,960 --> 00:13:02,080
[מוזיקת פופ מתנגנת]

230
00:13:03,800 --> 00:13:07,240
♪ שוחה במעגלים ♪

231
00:13:07,320 --> 00:13:11,040
♪ מחפש את האחד
מי מנחה את הגאות שלי ♪

232
00:13:11,120 --> 00:13:12,800
♪ עם כל התזה ♪

233
00:13:12,880 --> 00:13:14,960
♪ כל קפיצה ♪

234
00:13:15,040 --> 00:13:17,200
♪ חיפשתי את הצל שלך
באור המנצנץ ♪

235
00:13:17,280 --> 00:13:18,720
[שיעול]

236
00:13:19,520 --> 00:13:20,480
[מתנשף, צועק]

237
00:13:20,560 --> 00:13:21,680
[מתנשפים]

238
00:13:22,800 --> 00:13:24,120
[נהמות]

239
00:13:24,200 --> 00:13:25,120
[מחיאות כפיים]

240
00:13:25,200 --> 00:13:26,320
[צוחק]

241
00:13:26,400 --> 00:13:30,360
♪ הגלים לחשו סיפורים
עתיק וחדש ♪

242
00:13:30,440 --> 00:13:33,200
♪ מצאתי את השלווה שלי
עכשיו חזרתי הביתה ♪

243
00:13:33,280 --> 00:13:34,640
♪ חזרה איתך הביתה ♪

244
00:13:34,720 --> 00:13:36,040
♪ הו, הו ♪

245
00:13:36,120 --> 00:13:37,400
[מריע]

246
00:13:37,480 --> 00:13:39,160
♪ איתך הביתה ♪

247
00:13:40,640 --> 00:13:41,480
♪ חזרה איתך הביתה ♪

248
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
♪ הו, הו, הו ♪

249
00:13:43,440 --> 00:13:44,920
♪ הו, הו, הו ♪

250
00:13:45,000 --> 00:13:46,040
♪ איתך הביתה ♪

251
00:13:46,120 --> 00:13:47,400
♪ הו, הו, הו ♪

252
00:13:49,000 --> 00:13:52,400
[ראפ] ♪ סוף סוף חזרתי הביתה שוב
צעקו לכל המעריצים שלי, היי, היי ♪

253
00:13:52,480 --> 00:13:55,320
♪ שוחים יחד לנצח
מרפוקס לעולם לא ייכנעו ♪

254
00:13:55,400 --> 00:13:57,560
♪ היי, כאן עם המשפחה
זה מרגיש כל כך נכון ♪

255
00:13:57,640 --> 00:14:00,120
♪ מחזיק אותי חזק
עכשיו אנחנו יכולים להאיר את האור שלנו ♪

256
00:14:00,200 --> 00:14:02,840
[שר] ♪ סוף סוף הגיעה המלכה שלנו
בואו ליהנות קצת ♪

257
00:14:02,920 --> 00:14:04,440
[מריע]

258
00:14:04,520 --> 00:14:05,360
♪ הו, הו, הו ♪

259
00:14:05,440 --> 00:14:06,520
♪ הו, הו, הו ♪

260
00:14:06,600 --> 00:14:07,560
♪ איתך הביתה ♪

261
00:14:07,640 --> 00:14:09,160
♪ הו, הו, הו... ♪

262
00:14:09,240 --> 00:14:11,640
-[שיעול]
-♪ איתך הביתה ♪

263
00:14:11,720 --> 00:14:12,760
הא?

264
00:14:12,840 --> 00:14:14,280
[מוזיקה מסתיימת]

265
00:14:14,360 --> 00:14:15,840
[שיפורד משתעל]

266
00:14:16,840 --> 00:14:17,760
אבא!

267
00:14:19,240 --> 00:14:21,640
[merperson] בבקשה, מישהו יעזור לו!

268
00:14:21,720 --> 00:14:23,240
-אוי לא!
-המלך שלנו!

269
00:14:23,320 --> 00:14:24,960
[פטפוט בפאניקה]

270
00:14:25,040 --> 00:14:26,520
[מכנסיים]

271
00:14:37,560 --> 00:14:38,640
[מרלינדה נאנחת]

272
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
מה היא אמרה?

273
00:14:42,160 --> 00:14:46,600
אמא אמרה שאי אפשר להפריע לאבא.
היא אפילו לא מרשה לי לראות אותו.

274
00:14:46,680 --> 00:14:50,640
מרלינדה, אני חושב שמשהו מוזר
מתרחש.

275
00:14:50,720 --> 00:14:54,760
בו ג'וניור נהם לעבר אמא שלך
בחדר הכס,

276
00:14:54,840 --> 00:14:57,200
וכשהיא הייתה למעלה במרפסת.

277
00:14:57,280 --> 00:15:00,640
הוא נוהם רק על אנשים מרושעים, כמו טרייסי.

278
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
זה לא אומר כלום

279
00:15:02,280 --> 00:15:03,640
אבל כן.

280
00:15:03,720 --> 00:15:07,160
אני יודע שזה מטורף,
אבל מה אם זו לא אמא שלך?

281
00:15:07,240 --> 00:15:09,920
סשה.
-לא אמא שלי?

282
00:15:10,760 --> 00:15:13,320
אני באמת לא יכול לשמוע את זה עכשיו.

283
00:15:14,640 --> 00:15:17,960
איך יכולת להגיד לה את זה
עם כל מה שהיא עוברת?

284
00:15:18,040 --> 00:15:21,800
אני רק מנסה להגן עליה.
קיוויתי שתגבי אותי.

285
00:15:22,520 --> 00:15:26,040
אה, לא. מה שזה לא יהיה, זה הכל אתה.

286
00:15:30,240 --> 00:15:35,040
בסדר, אני מניח שפשוט אעשה זאת
צריך לחקור את עצמי.

287
00:15:38,240 --> 00:15:40,680
[פיהוק מוגזם]

288
00:15:56,440 --> 00:15:57,280
[מכנסיים]

289
00:16:01,040 --> 00:16:03,040
[קורליה] הנה אתה, מלך שלי.

290
00:16:03,760 --> 00:16:05,480
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

291
00:16:06,720 --> 00:16:09,080
התרופה עשתה את עבודתה.

292
00:16:09,160 --> 00:16:12,600
אבל עכשיו הגיע הזמן להאיץ את התהליך.

293
00:16:12,680 --> 00:16:16,040
חיכיתי יותר מ-400 שנה
לחזור לארמון הזה.

294
00:16:17,120 --> 00:16:22,840
ועכשיו כס המלכות שצריך
היו שלי נמצא בהישג יד.

295
00:16:25,120 --> 00:16:29,160
בסדר, כיתה, מי יכול לספר לי
מה ייחודי בחילזון הזה?

296
00:16:29,240 --> 00:16:30,280
סשה?

297
00:16:30,360 --> 00:16:33,760
ממ. הצבעים. זה סופר יפה.

298
00:16:33,840 --> 00:16:39,080
לא, סשה, זה חילזון חרוט השיש.
זה החילזון הכי רעיל בים.

299
00:16:39,160 --> 00:16:42,160
אם אתה נעקץ מזה,
אתה תהיה מת תוך שעה.

300
00:16:42,240 --> 00:16:44,400
[מתנשף] אה!

301
00:16:44,480 --> 00:16:50,480
הגיע הזמן שלך ולממלכה שלך
לשלם על חטאי אבותיך...

302
00:16:50,560 --> 00:16:52,200
מלך אדיר.

303
00:16:52,280 --> 00:16:54,400
-[מתנשפים]
-[נהימות]

304
00:16:54,480 --> 00:16:56,760
[נהנה]

305
00:16:58,360 --> 00:16:59,560
[צרחות]

306
00:16:59,640 --> 00:17:01,520
אוץ'! אוץ'! אוץ'!

307
00:17:02,400 --> 00:17:04,560
-[נהימות]
-[סשה צורח]

308
00:17:04,640 --> 00:17:05,680
[צועק]

309
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
[מרסק]

310
00:17:09,839 --> 00:17:11,640
הסרטון שלי!

311
00:17:11,720 --> 00:17:12,920
חוצפן קטן!

312
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
[סשה צורח] עזרה! [צרחות]

313
00:17:19,839 --> 00:17:22,240
-הוד מעלתך, מה קורה?
-תפוס אותה!

314
00:17:22,319 --> 00:17:24,760
היא ניסתה להרעיל את המלך.

315
00:17:24,839 --> 00:17:27,520
לא, זה לא הייתי אני. זאת הייתה היא.

316
00:17:27,599 --> 00:17:30,160
אני מצווה עליך לנעול את הבחורה הזו.

317
00:17:30,240 --> 00:17:35,040
לֹא! לא, לא. היא משקרת.
אתה לא רואה? היא לא המלכה!

318
00:17:36,160 --> 00:17:37,440
[דלת נטרקת]

319
00:17:37,520 --> 00:17:39,640
אנחנו ניקח את זה, הוד מעלתך.

320
00:17:39,720 --> 00:17:42,040
אה. [מתנשף] כן.

321
00:17:42,720 --> 00:17:43,560
תודה לך.

322
00:17:43,640 --> 00:17:49,160
הוד מעלתך, מעכשיו,
נישאר עם המלך לילה ויום.

323
00:17:52,520 --> 00:17:55,480
כַּמוּבָן. תראה שכן.

324
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
[פצוח]

325
00:18:00,840 --> 00:18:04,280
זו האמת!
היא הרעילה את המלך.

326
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
בדוק את המרסטאגרם שלי.
אתה עוקב אחרי, נכון?

327
00:18:07,000 --> 00:18:09,080
עזוב את סשה עכשיו.

328
00:18:09,160 --> 00:18:10,800
-נריסה!
-זוז הצידה.

329
00:18:10,880 --> 00:18:13,400
לא הולך לקרות.

330
00:18:13,480 --> 00:18:16,200
לַחֲכוֹת! תעמדו, כולכם.

331
00:18:16,280 --> 00:18:17,800
אתה צריך לראות את זה.

332
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
הממ.

333
00:18:28,240 --> 00:18:29,800
[מחטף]

334
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
[מוזיקה מבשרת רעות]

335
00:18:41,000 --> 00:18:42,880
[מרלינדה] אמא! מה אתה עושה?

336
00:18:44,240 --> 00:18:46,040
למה אתה מנסה לקחת את הפנינים?

337
00:18:47,440 --> 00:18:49,680
אנחנו חייבים להביא אותם למקום בטוח.

338
00:18:49,760 --> 00:18:52,800
מישהו פשוט ניסה
להרעיל את אביך, יקירתי.

339
00:18:52,880 --> 00:18:54,680
יש בוגדים בכל מקום.

340
00:18:54,760 --> 00:18:58,040
האם אתה מתכוון לניסיון הזה
על חיי המלך, הוד מעלתך?

341
00:19:00,240 --> 00:19:03,640
אבל... הרסתי לה את הצמיד.
[נהימה מתוסכלת]

342
00:19:03,720 --> 00:19:06,160
זה נקרא שידור חי.

343
00:19:06,240 --> 00:19:07,920
חדשות טובות הן שאתה בטרנד.

344
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
חדשות רעות הן שסיימת.

345
00:19:10,080 --> 00:19:12,440
איך אתה מעז? כולכם!

346
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
כשהמלך ישמע על זה--

347
00:19:14,040 --> 00:19:15,960
שמעתי המון.

348
00:19:16,040 --> 00:19:22,120
עמוק בפנים ידעתי שאתה לא היא.
אבל כל כך רציתי להאמין.

349
00:19:22,200 --> 00:19:23,720
כולנו עשינו זאת.

350
00:19:23,800 --> 00:19:26,080
-[נריסה] סשה, צדקת.
-המ.

351
00:19:29,960 --> 00:19:31,000
[נאנח]

352
00:19:31,080 --> 00:19:34,320
[צוחק מרושע]

353
00:19:35,200 --> 00:19:37,040
אתם טיפשים!

354
00:19:37,120 --> 00:19:40,800
אתה רואה רק מה שאתה רוצה לראות.

355
00:19:40,880 --> 00:19:45,240
[מחקה את מרלינדה] "הו, אמא,
כל כך התגעגעתי אליך.

356
00:19:45,320 --> 00:19:48,320
אמא, אני רוצה לשמוע הכל."

357
00:19:48,400 --> 00:19:49,280
הא?

358
00:19:49,360 --> 00:19:51,120
-[טמפסטה שואגת]
-[סשה צורח]

359
00:19:51,200 --> 00:19:54,080
[טמפסטה צוחקת ברשעות]

360
00:19:56,160 --> 00:19:57,680
מגן אוקיינוס!

361
00:19:58,840 --> 00:20:00,080
[שומרים נוהמים]

362
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
[מתנשפים]

363
00:20:08,520 --> 00:20:10,240
[צוחק]

364
00:20:10,960 --> 00:20:12,920
[נריסה] הלם אלקטרו!

365
00:20:15,680 --> 00:20:16,880
[סיפורד נוהם]

366
00:20:16,960 --> 00:20:17,880
[סשה צווחת]

367
00:20:19,120 --> 00:20:20,480
[זנים]

368
00:20:21,760 --> 00:20:22,720
אבא!

369
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
הפנינים!

370
00:20:26,600 --> 00:20:28,480
קבלו את הפנינים!

371
00:20:29,960 --> 00:20:31,720
לָלֶכֶת! הגן עליהם!

372
00:20:36,640 --> 00:20:38,560
[רעם]

373
00:20:38,640 --> 00:20:39,960
מה?

374
00:20:41,600 --> 00:20:42,800
[הם צועקים]

375
00:20:43,800 --> 00:20:45,240
[צחוק מרושע]

376
00:20:46,560 --> 00:20:47,600
[פטפוט מודאג]

377
00:20:47,680 --> 00:20:48,640
[הם צועקים]

378
00:20:49,400 --> 00:20:51,200
[merperson] היא כאן!

379
00:20:51,280 --> 00:20:52,360
לָרוּץ!

380
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
אל תעשה! יותר מדי מרפולים.

381
00:20:55,000 --> 00:20:57,720
[ברק רוחש]

382
00:21:04,640 --> 00:21:05,560
[נושפת]

383
00:21:06,640 --> 00:21:09,560
[צוחק מרושע]

384
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
[מתנשף]

385
00:21:15,440 --> 00:21:17,200
[צוחק]

386
00:21:28,920 --> 00:21:30,360
[שומרים נוהמים]

387
00:21:32,000 --> 00:21:36,160
אני אקח את המפתח הזה, אם לא אכפת לך.

388
00:21:36,240 --> 00:21:37,080
[מקשקש]

389
00:21:41,160 --> 00:21:42,080
כוח גל!

390
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
[נריסה] הפורטל! זה פתוח!

391
00:21:59,520 --> 00:22:01,160
[נהנה]

392
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
[מפלצת ים צורחת]

393
00:22:03,240 --> 00:22:05,360
-[נהימות]
-[צלצול חביות]

394
00:22:08,200 --> 00:22:09,880
[נהמות]

395
00:22:09,960 --> 00:22:11,240
-וואו!
-[הם צועקים]

396
00:22:15,680 --> 00:22:17,640
[טמפסטה] אין טעם להילחם בזה.

397
00:22:17,720 --> 00:22:22,640
הארס של דג האריה
יש השפעה נפלאה ומשתקת.

398
00:22:22,720 --> 00:22:25,800
נפלת בפח שלי כל כך בקלות.

399
00:22:25,880 --> 00:22:27,240
[מפלצות ים נוהמות]

400
00:22:31,800 --> 00:22:33,080
[טמפסטה מצחקקת]

401
00:22:34,200 --> 00:22:37,400
כוח החיים שלך יתדלק ברברוסה.

402
00:22:37,480 --> 00:22:41,200
הממלכה שלך תיהרס
בגללך.

403
00:22:41,280 --> 00:22:46,280
אתה-לעולם לא... לעולם לא תנצח.

404
00:22:46,360 --> 00:22:49,920
אה, אבל כבר יש לי.

405
00:22:50,000 --> 00:22:53,040
בוא נלך! ותביא אותם.

406
00:22:56,280 --> 00:22:57,840
[מצמרר]

407
00:23:05,200 --> 00:23:06,880
-[נובח]
-[אלכס נוהם]

408
00:23:08,160 --> 00:23:10,880
[נהמות]

409
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
מהרו.

410
00:23:19,360 --> 00:23:23,040
הוד מעלתך, המנגנון היה
פגום. לא ניתן לפתוח אותו.

411
00:23:23,560 --> 00:23:25,440
[נאנח] לא.

412
00:23:26,840 --> 00:23:27,760
לא.

413
00:23:29,120 --> 00:23:30,240
מרלינדה.

414
00:23:30,290 --> 00:23:34,840
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0